1. * Urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment que de nouvelles mesures soient prises pour éliminer les peintures au plomb.

2. * urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment d’autres mesures pour éliminer le plomb dans les peintures.

3. States are urged to allow dual or multiple nationality.

Les États sont invités instamment à autoriser la double ou multiple nationalité.

4. She urged States to acknowledge and prohibit any double discrimination.

Elle a instamment invité les États à reconnaître et à interdire toute double discrimination.

5. We urge every advertiser to examine the results for their uploads.

Nous invitons tous les annonceurs à étudier de près les résultats de leurs importations.

6. He urged the adoption of the draft resolution by consensus.

Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.

7. The president is urging you and Congress to reauthorize certain provisions of the PATRIOT Act.

Le président vous presse et le Congrès de réautoriser certaines dispositions du Patriot Act.

8. The Committee urges the State party to ensure independent inspections of all refugee accommodation centres.

Le Comité prie instamment l’État partie de faire en sorte que les inspections des centres d’hébergement pour réfugiés soient indépendantes.

9. The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.

L’Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l’espace aérien libanais commises par l’armée de l’air israélienne.

10. They also urged strong commitments for corporate accountability and ratification of existing conventions

Il fallait aussi oeuvrer résolument à obtenir des sociétés qu'elles rendent des comptes et à faire ratifier les conventions existantes

11. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Pierre nous presse donc d’accumuler ‘ les actes de sainte conduite et les actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

12. The Group urged UNIDO to strengthen further its programmes on environment-related activities

Le Groupe demande instamment à l'ONUDI de renforcer davantage ses programmes d'activités liées à l'environnement

13. We urge Council members to consistently and effectively address obstacles to humanitarian access

Nous exhortons les membres du Conseil à examiner, avec diligence, les entraves à l'accès humanitaire

14. This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity[5].

Il s’agira donc de procéder à un examen systématique, de manière à éviter que la réglementation n’entrave inutilement l’activité économique[5].

15. The Committee urges the Government to allocate sufficient resources for targeted programmes to promote the advancement of women.

Le Comité invite instamment le Gouvernement à affecter des ressources suffisantes à des programmes ciblés de promotion des femmes.

16. The Commission is therefore urging the Member States to advance in the debate on the sharing of costs.

La Commission insiste donc auprès des États membres afin qu’ils progressent dans le débat sur la répartition des coûts.

17. The Committee urges the Government to allocate sufficient resources for targeted programmes to promote the advancement of women

Le Comité invite instamment le Gouvernement à affecter des ressources suffisantes à des programmes ciblés de promotion des femmes

18. He urged the graduates to “add lustre to the doctrine of God our Saviour.”

Il encouragea les missionnaires à “donner de l’éclat à la doctrine de Dieu notre Sauveur”.

19. We also urge, however that the debate be focussed and that action be timely.

Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.

20. Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

Certains des conseillers de Kennedy ont préconisé une attaque aérienne pour détruire ces missiles.

21. She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency.

Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d’urgence l’âge de la majorité.

22. All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Ces harcèlements et toute cette manipulation des gens pour qu'ils expriment une opinion ont été tout à fait vains.

23. Compression springs (20) between the abutment faces (18,19) urge the spacer (10) to its 'expanded' configuration.

Des ressorts de compression (20) entre les faces de butée (18, 19) pressent le dispositif d'espacement (10) vers sa configuration « déployée ».

24. Switches are activated upon urging of a handgrip, and springs are provided to return the control to its neutral position.

Des contacteurs sont activés lors d'une sollicitation sur le moyen de préhension manuelle, et des ressorts sont destinés à provoquer le retour du dispositif de contrôle dans sa position neutre.

25. The Committee urges the State party to collect sex-aggregated data on women's vertical segregation in public and private employment

Le Comité engage l'État partie à collecter des données ventilées par sexe sur la ségrégation verticale dont sont victimes les femmes dans la fonction publique et le secteur privé

26. The Committee urges the State party to collect sex-aggregated data on women’s vertical segregation in public and private employment.

Le Comité engage l’État partie à collecter des données ventilées par sexe sur la ségrégation verticale dont sont victimes les femmes dans la fonction publique et le secteur privé.

27. The SBI may also wish to urge Parties to make additional voluntary contributions to the core budget.

Le SBI voudra peut‐être également engager les Parties à verser des contributions volontaires au budget de base.

28. They urged that such mechanisms should not act as an inadvertent block to accessing digital content.

Ils ont recommandé de prendre garde à ce que ces mécanismes n’aient pas malencontreusement pour effet de bloquer cet accès.

29. Member were urged to act in concert to invalidate IP that does not recognize the foregoing.

Les États membres sont invités à coordonner leurs actions en ce qui concerne l’annulation des titres de propriété intellectuelle qui ne tiennent pas compte de ce qui précède.

30. Parties to the Convention are urged to work to accelerate the entry into force of the Amendment.

Nous exhortons les parties à la Convention à faire le nécessaire pour en accélérer l’entrée en vigueur.

31. WHO also urges Member States to stay abreast of the evolution of the disease and modify their interventions according to current risk.

L’OMS demande aussi instamment aux États Membres de se tenir informés de l’évolution de la maladie et de modifier leurs interventions en fonction du risque en cours.

32. We urge both Baku and Yerevan to work constructively on finding acceptable solutions to the remaining disagreements.

Nous appelons Bakou et Erevan à avoir une approche constructive de la recherche de solutions aux questions irrésolues.

33. • The advertising industry should urge Government to help with tax breaks to reward companies for fostering diversity

• L'industrie de la publicité devrait presser le gouvernement à offrir des incitatifs fiscaux afin de récompenser les entreprises qui font la promotion de la diversité.

34. Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area.

Certaines délégations ont préconisé qu’une part plus importante des ressources de base soit affectée à ce domaine d’activité.

35. She urged the State party to find an alternative to chaining, which should be reserved for animals.

Aussi le prie-t-elle instamment de mettre un terme à cette pratique, qui devrait être réservée aux animaux.

36. It urged Ireland to enact legislation to clarify procedures for accessing abortion, in conformity with the Convention.

» Il a exhorté l'Irlande à promulguer une loi visant à clarifier les procédures d'accès à l'avortement, en conformité avec la Convention.

37. The Committee urged member States to make regular contributions to the trust fund intended to finance its activities.

Le Comité a exhorté les États membres à s’acquitter régulièrement de leurs contributions au Fonds d’affectation spéciale destiné à financer ses activités.

38. Motion as Modified to Urge Chinese Government to Recognize Self-Determination and Human Rights of Tibetans-Debate Adjourned

Motion amendée visant à exhorter le gouvernement de la Chine à reconnaītre le droit à l'autodétermination et les droits humains des Tibétains-Ajournement du débat

39. In addition, we would urge intensified support to the Palestinian Authority as a point of common regional action.

En outre, nous appelons instamment à un renforcement de l’appui à l’Autorité palestinienne dans le cadre d’une action régionale commune.

40. Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.

Il n’est pas surprenant que le leader danois de l’industrie éolienne en appelle aujourd’hui à des efforts vis-à-vis du réchauffement climatique, puisqu’ils signifient un accroissement des ventes d’éoliennes.

41. From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

Dès le début, nous avons demandé avec insistance de mettre fin aux publicités trompeuses qui offrent des tarifs de transport aérien ridiculement bas.

42. In the spirit of such partnership, WHO urges allinvolved to acknowledge their roles and responsibilities for global public health security through the following recommendations:

Dans l’esprit de ces partenariats, l’OMS invite instamment, en formulant les recommandations suivantes, toutes les instances concernées à reconnaître leurs responsabilités à l’égard de la sécurité sanitaire mondiale et le rôle qu’elles ont à jouer en la matière :

43. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Il exige de la LRA qu’elle mette immédiatement fin à toutes ses attaques et lui demande instamment de libérer tous ceux qu’elle a enlevés ainsi que de désarmer et de démobiliser ses éléments.

44. Urges constant care to ensure that all decisions take account of the need to ensure proportionality between costs and benefits and the possibility of subsidising less affluent users;

recommande vivement de toujours veiller à ce que, dans toute décision adoptée, il existe un équilibre coûts/bénéfices et une possibilité de subventionner les usagers disposant de ressources financières moindres;

45. It proposes that the Assembly strongly urge the US authorities, in particular its parliamentary colleagues, to bring an end to this abnormal and unacceptable situation.

La Commission propose que l’Assemblée exhorte instamment les autorités des États-Unis, en particulier ses collègues parlementaires, à faire le maximum pour mettre fin à cette situation anormale et inacceptable.

46. Canada also urges Japan to remove the prescriptive size limitations from the Building Standards Law and move toward internationally-accepted administrative processes related to fire and international standards for fire tests.

Le Canada souhaiterait aussi qu'il adopte des procédés administratifs relatifs à la prévention des incendies acceptés à l'échelle internationale ainsi que des normes internationales applicables aux essais de réaction au feu.

47. Urges also the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls

Engage également l'Autorité de transition à poursuivre encore les efforts déployés par l'Administration intérimaire en vue de promouvoir le bien-être et de défendre les intérêts des femmes et des enfants afghans et d'offrir une éducation aux garçons et aux filles

48. Several RFMOs have approached non-parties fishing within their area of competence, urging them to accede to their respective conventions or to cooperate with them in conserving and managing stocks under their purview

Plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries ont pris contact avec des États non parties pêchant dans leur zone de compétence pour les inciter vivement à adhérer à leur convention ou à collaborer avec eux à la conservation et la gestion des stocks dont ils sont responsables

49. Mr. Abul (Bahrain) said that some members of Parliament intended to urge their fellow legislators to consider withdrawing Bahrain's reservations to the Convention, particularly the reservation to article

M. Abul (Bahreïn) déclare que certains parlementaires bahreïniens ont l'intention de demander instamment à leurs collègues législateurs d'envisager le retrait des réserves formulées par le pays à l'égard de la Convention- et en particulier la réserve visant l'article

50. Urges also the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls;

Engage également l’Autorité de transition à poursuivre encore les efforts déployés par l’Administration intérimaire en vue de promouvoir le bien-être et de défendre les intérêts des femmes et des enfants afghans et d’offrir une éducation aux garçons et aux filles;

51. Rom 5:5), the divine agape, his way of loving, and to urge them thus to serve others in the humble gift of themselves, far from all self-interest.

Rm 5, 5), l'agapê divine, sa façon d'aimer, et pour les pousser ainsi à servir les autres dans l'humble don d'eux-mêmes, loin des calculs intéressés.

52. The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has done

La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnie

53. In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4 % currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.

Cela étant, le CES juge intéressant que la Commission réglemente la destination de la majorité des ressources provenant d'une retenue actuelle de 1,4 % sur l'aide à la production pour faire la promotion de l'huile, sous contrôle du secteur producteur.

54. It urged the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls

Il a engagé l’Autorité de transition à poursuivre encore les efforts déployés par l’Administration intérimaire en vue de promouvoir le bien‐être et de défendre les intérêts des femmes et des enfants afghans et d’offrir une éducation aux garçons et aux filles.

55. My delegation is pleased that the issue of ocean acidification has been addressed in the present draft resolution, and strongly urges Member States to devote their immediate attention to pursuing both further research and policy action on that vital matter

Ma délégation se félicite que la question soit abordée dans le présent projet de résolution et exhorte vivement les États Membres à se consacrer immédiatement à la recherche et à l'action sur cette question vitale

56. For more than a year prior to that date, the Office had been urging the Government to put a PIA Policy in place, in order to ensure that privacy considerations are built in at the outset of projects and not as an afterthought.

Pendant plus d"un an avant cette date, le Commissariat avait exhorté le gouvernement à adopter une politique sur l"ÉFVP, afin de s"assurer que les considérations relatives au droit à la vie privée sont intégrées aux projets dès le départ et non après coup.

57. In our bilateral contacts with the Syrian Government, as well as through the India-Brazil-South Africa initiative, we have urged them to exercise restraint, abjure violence and pay heed to the aspirations of their people.

Dans le cadre de nos contacts bilatéraux avec le Gouvernement syrien, ainsi que par le biais de l’initiative Inde-Brésil-Afrique du Sud, nous avons prié instamment les autorités syriennes de faire preuve de retenue, de renoncer à la violence et de tenir compte des aspirations de leur population.

58. A third Islamic intellectual, Nurcholish Madjid, called for the “de-sacralizing” of politics in the 1970’s, advocated genuine multi-party democracy in the 1990’s, and personally urged Suharto to step down in 1998.

Un troisième intellectuel islamiste, Nurcholish Madjid, en avait appelé à une « désacralisation » de la politique dans les années 70, défendant le principe d’une véritable démocratie multipartite dans les années 90, et intervenant personnellement auprès de Suharto pour qu’il accepte de quitter le pouvoir en 1998.

59. Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;

Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l’appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l’action menée pour créer des conditions propices au retour et à la réintégration volontaires, durables, sans risques et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans ;

60. An abutment member, such as a roller (54, 56) mounted on the second hinge member is urged against cam surface (44) on the first hinge member by spring means (62, 64) to provide a movement arrestor.

Un élément de butée, tel qu'un rouleau (54, 56), monté sur le deuxième élément est forcé contre la surface d'une came (44) située sur le premier élément à l'aide de moyens formant ressort (62, 64) de façon à constituer un dispositif d'arrêt du mouvement.

61. As an immediate measure, the Steering Body requested the secretariat to adjust the reporting templates with added memo items, and urged Parties to use these so that the differences between the old and the new guidelines were traceable.

L’Organe directeur a demandé au secrétariat de prendre des mesures immédiates pour ajouter aux modèles de rapport des rubriques pour mémoire, et a engagé les Parties à utiliser de telles rubriques pour que les différences puissent être repérées.

62. As an immediate measure, the Steering Body requested the secretariat to adjust the reporting templates with added memo items, and urged Parties to use these so that the differences between the old and the new guidelines were traceable

L'Organe directeur a demandé au secrétariat de prendre des mesures immédiates pour ajouter aux modèles de rapport des rubriques pour mémoire, et a engagé les Parties à utiliser de telles rubriques pour que les différences puissent être repérées

63. Conversion, the changing of hearts and minds, as well as saving women and babies from abortion, were emphasized to be the primary goals of 40 Days. She also urged all participants to pray for abortionists and their staff.

Le cahier de résolution 2008 est un manuel idéologique « clé en main » pour la rentrée parlementaire à Ottawa, pour Francine Lalonde et le... congrès provincial de l’organisme.

64. At the same time, the conference outcome document urged States to work to combat such attitudes and activities, inter alia, at border entry areas, in the media, and in responses and policies towards refugees, IDPs and stateless persons

En même temps, la Déclaration finale de la Conférence a appelé les Etats à lutter contre ces attitudes et activités, notamment aux frontières, dans les médias ainsi que dans les réponses et les politiques concernant les réfugiés, les déplacés internes et les apatrides

65. We urge Member States to pursue gender equality and women’s empowerment without promoting or expanding access to abortion, which is not advocated in the agreed conclusions from the 57th session or in the Beijing Declaration and Platform for Action.

Nous invitons les États Membres à s’atteler à réaliser l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes sans promouvoir ou généraliser l’accès à l’avortement, qui n’est pas préconisé dans les conclusions concertées de la cinquante-septième session ou dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing.

66. 19. Takes the view that Albania has a particularly important role to play in the stabilisation of South East Europe with regard, in particular, to the final status of Kosovo; urges the Albanian Government and its leaders to continue to adopt a constructive approach in this respect;

19. considère que l'Albanie a un rôle particulièrement important à jouer dans la stabilisation de l'Europe du sud-est, en particulier en ce qui concerne le statut final du Kosovo; demande instamment au gouvernement albanais et à ses dirigeants de conserver une approche constructive à cet égard;

67. Riding also urges the development of a special offering system related to small public offerings, including a simplified prospectus requirement, an "accredited investor exemption," and relaxed disclosure and filing requirements, all as proposed in the report of the McCallum Task Force to the Ontario Securities Commission in 1996.

Riding demande aussi qu’on mette au point un système spécial pour les appels publics à l’épargne de faible montant, notamment un prospectus simplifié, une exonération pour les investisseurs accrédités et des exigences moins rigoureuses en matière d’information et de production de documents, toutes propositions qui figuraient dans le rapport du groupe de travail McCallum à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en 1996.

68. Urges Member States, in cooperation, as appropriate, with relevant international organizations and relevant non-State actors, to develop effective preventive measures to enhance and promote the safety and protection of medical and health personnel, as well as respect for their respective professional codes of ethics, including but not restricted to:

Engage les États Membres à coopérer, selon qu’il convient, avec les organisations internationales et les acteurs non étatiques compétents, pour concevoir des mesures préventives ayant pour objet de renforcer et de promouvoir la sécurité et la protection du personnel soignant et des autres professionnels de santé et le respect de leurs codes déontologiques respectifs, parmi lesquelles :

69. The urea derivatives of the present invention has an excellent activity as VR1 antagonist and useful for the prophylaxis and treatment of urge urinary incontinence, overactive bladder, chronic pain, neuropathic pain, postoperative pain, rheumatoid arthritic pain, neuralgia, neuropathies, algesia, nerve injury, ischaemia, neurodegeneration, stroke, incontinence and/or inflammatory disorders.

Les dérivés d'urée de cette invention possèdent une excellente activité en tant qu'antagoniste de VR1 et sont utiles dans la prophylaxie et le traitement de maladies associées à l'activité de VR1, plus spécifiquement dans le traitement de l'incontinence urinaire insistante, hyperactivité de la vessie, douleur chronique, douleur neuropathique, douleur postopératoire, douleur arthritique rhumatoïde, névralgie, neuropathies, algésie, blessure des nerfs, ischémie, maladie neurodégénérative, accident vasculaire cérébral, incontinence et/ou troubles inflammatoires.

70. Strongly condemns the widespread violations and abuses of human rights, including reports on summary executions and an alleged mass killing of detainees in Samangan in May # and strongly urges all Afghan parties to recognize, protect and promote all human rights and freedoms, including the right to life, liberty and security of persons, regardless of gender, ethnicity or religion

Condamne énergiquement les nombreuses violations des droits de l'homme, y compris les exécutions sommaires dont il a été fait état et le massacre de détenus qui aurait eu lieu à Samangan en mai # et exhorte vivement toutes les parties afghanes à reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés individuelles, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou de religion

71. Let the people be frequently urged by your authority and teaching to fly from the forbidden sects, to abhor all conspiracy, to have nothing to do with sedition, and let them understand that they who for God's sake obey their rulers render a reasonable service and a generous obedience.

Soyez pour les peuples des maîtres et des conseillers fidèles, qui les pressent de fuir les sectes condamnées, d'avoir horreur des complots, de s'interdire toute menée séditieuse ; faites-leur comprendre que quand c'est pour Dieu qu'on obéit, la soumission est raisonnable, l'obéissance pleine d'honneur.

72. The medicament has an excellent activity as VR1 antagonist and useful for the prophylaxis and treatment of diseases associated with VR1 activity, in particular for the treatment of urge urinary incontinence, overactive bladder, chronic pain, neuropathic pain, postoperative pain, rheumatoid arthritic pain, neuralgia, neuropathies, algesia, nerve injury, ischaemia, neurodegeneration, stroke, incontinence and/or inflammatory disorders.

Ce médicament possède une excellente activité en tant qu'antagoniste de VR1 et est utile dans la prophylaxie et le traitement de maladies associées à l'activité de VR1, plus spécifiquement dans le traitement de l'incontinence urinaire insistante, hyperactivité de la vessie, douleur chronique, douleur neuropathique, douleur postopératoire, douleur arthritique rhumatoïde, névralgie, neuropathies, algésie, blessure des nerfs, ischémie, maladie neurodégénérative, accident vasculaire cérébral, incontinence et/ou troubles inflammatoires.

73. We urge the CSW to call upon Governments to seriously address the contribution of militarism to perpetuation of the continuing threat of climate change — through emissions from the production of all weapons systems; military exercises; war games; weapons testing; military aviation; environmental warfare; troop transfer; military operations; waste generation; reconstruction afteracts of violent interventions etc. to greenhouse gas emissions.

Nous engageons la Commission de la condition de la femme à lancer un appel aux gouvernements pour qu’ils étudient sérieusement le rôle du militarisme dans la perpétuation de la menace constante de changement climatique, du fait d’émissions allant de celles qui proviennent de la production de tous les systèmes d’armes, des exercices militaires et des jeux de guerre, des essais d’armes, l’aviation militaire, la guerre écologique, les transferts de troupes, les opérations militaires, la production de déchets, la reconstruction après les interventions violentes, jusqu’aux émissions de gaz à effet de serre.

74. Urges Member States to adopt measures, including, where appropriate, legislation, designed to criminalize all aspects of the misuse of technology to commit child sexual exploitation crimes and to consider, in accordance with national and international law, appropriate measures to detect and remove known child sexual abuse images from the Internet and to facilitate the identification of those responsible for the abuse and/or exploitation of children;

Prie instamment les États Membres d’adopter des mesures, notamment, le cas échéant, des lois, visant à ériger en infraction tous les aspects de l’utilisation malveillante de la technologie aux fins de la commission d’infractions d’exploitation sexuelle des enfants, et d’envisager, conformément au droit national et international, des mesures appropriées pour détecter et supprimer d’Internet les images connues de violences sexuelles contre des enfants et pour faciliter l’identification des personnes responsables de violences contre des enfants ou d’exploitation d’enfants ;

75. In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

À cet égard, le Comité rappelle les résolutions nos 61/148, 63/243 et 65/200, dans lesquelles l’Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d’accélérer les procédures internes de ratification de l’amendement concernant le financement du Comité et d’informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.

76. Accordingly, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, urged all Governments to “observe the principle of non-refoulement scrupulously and not expel any person to frontiers or territories where they might run the risk of human rights violations, regardless of whether they have officially been recognized as refugees” (A/60/316, para.

En conséquence, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, a demandé à tous les gouvernements «d’observer scrupuleusement le principe du non‐refoulement et de n’expulser aucune personne vers des frontières ou des territoires où elle pourrait risquer de subir des violations des droits de l’homme, qu’elle ait été ou non officiellement reconnue comme réfugié» (A/60/316, par.

77. The phenyltriazole derivatives of the present invention have an excellent activity as GABAb agonist and are useful for the prophylaxis and treatment of diseases associated with GABAb activity, in particular for the treatment of overactive bladder, urinary incontinence such as urge urinary incontinence, benign prostatic hyperplasia (BPH), chronic pain, neuropathic pain, postoperative pain, rheumatoid arthritic pain, neuralgia, neuropathies, algesia, or nerve injury.

Les dérivés de phényltriazole selon l'invention présentent une excellente activité d'agonistes GABAb et sont utiles dans la prévention et le traitement de maladies associées à l'activité GABAb, en particulier dans le traitement de l'hyperactivité vésicale, de l'incontinence urinaire, telle que l'incontinence urinaire impérieuse, de l'hyperplasie prostatique bénigne (HPB), de la douleur chronique, de la douleur neuropathique, de la douleur postopératoire, de la douleur liée à la polyarthrite rhumatoïde, de la névralgie, des neuropathies, de l'algésie ou des lésions nerveuses.

78. The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution ... (2007) entitled "Towards decriminalisation of defamation", calls on the Committee of Ministers to urge all member states to review their defamation laws and, where necessary, make amendments in order to bring them into line with the case-law of the European Court of Human Rights, with a view to removing all risk of abuse or unjustified prosecutions; 2.

L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution ... (2007) intitulée « Vers une dépénalisation de la diffamation », invite le Comité des Ministres à exhorter tous les États membres à examiner leurs législations en vigueur relatives à la diffamation et à procéder, si nécessaire, à des amendements afin de les mettre en conformité avec la jurisprudence développée par la Cour européenne des Droits de l’Homme, en vue d’éliminer tout risque d’abus ou de poursuites injustifiées ; 2.

79. Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;

Prie instamment tous les gouvernements d’encourager l’application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l’homme (A/CONF.157/23) et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l’impunité aux responsables de violations graves des droits de l’homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l’état de droit une base solide;

80. The hydroxy-tetrahydro-naphthalenylurea derivatives of the present invention have an excellent activity as VRl antagonist and are useful for the prophylaxis and treatment of diseases associated with VRl activity, in particular for the treatment of urinary incontinence, urge urinary incontinence, overactive bladder, chronic pain, neuropathic pain, postoperative pain, rheumatoid arthritic pain, neuralgia, neuropathies, algesia, nerve injury, ischaemia, neurodegeneration, stroke, inflammatory disorders, asthma and COPD.

Les dérivés d'hydroxy-tétrahydro-naphtalènylurée selon l'invention, présentent une excellente activité comme antagonistes du récepteur de la vanilloïde (VR1) et se révèlent des plus utiles pour la prophylaxie et le traitement d'affections associées à l'activité de VR1. Les affections concernées sont essentiellement l'incontinence urinaire, l'incontinence urinaire impérieuse, l'hyperactivité de la vessie, les douleurs chroniques, neuropathiques et postopératoires, les douleurs de la polyarthrite rhumatoïde, les névralgies, les neuropathies, l'algésie, les lésions des nerfs, le traumatisme nerveux, l'ischémie, la dégénérescence nerveuse, l'ictus cérébral, et des troubles inflammatoires tels que l'asthme et la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO).